在华五十年

此书《Half a Century in China》（在华五十年）是英国圣公会传教士慕雅德（rthur Evans Moule）的著作。全书共十一章，记录了他从1861年来华，在宁波、杭州和上海一带前后传教长达五十年的见闻，书中含插图照片18幅。此英文本出版于1911年。

晚清时期，慕雅德等西方传教士来华后，他们对中国文化和礼仪的理解有了更广阔的背景。中西文化的融合和接受在两次“礼仪之争”中呈现出不同的景象。如果说利玛窦时代的传教策略还是停留在蓄发留须，身着儒服，研习汉语，翻译典籍，以“西儒”身份迎合中国文人，传播福音，那么到清末，特别是鸦片战争之后，中西外交关系已经进入了一个高峰期，西方传教士、外交官、旅行家蜂拥而至，中西文化交流的范围不断扩大。传教士参与的各种医疗和教育事业在全国各地开花结果，基督教传播的途径越来越多样，很多传教士从事不同的工作，并借此传播基督教，不再钻“礼仪之争”这个牛角尖。

19世纪60年代，慕雅德等西方传教士进人中国的那段时期，在上海、北京和其他省会城市，许多传教士与中国土大夫合作，建立新闻出版社、学校、医院、图书馆、博物馆等文化设施，进行所谓的“间接传教”“学术传教”。英国圣公会在浙江、上海一带建立医院，创办学校，翻译出版《圣经》的方言译本，都潜移默化地传播着西方科技和宗教文化。（文字介绍参考：慕雅德眼中的晚清中国）
此书全名：Half a century in China: recollections and observations

大致目录

插图：PANORAMA OF THE WEST LAKE, HANGCnOW ; THE RIVER TSINTANG IN THE DISTANCE（西湖地区全景图）

第一章：Introductory: Conservatism and Change
插图：The West Lake, Hangchow

第二章：The T’aip’ing Rebellion
插图：The Beatitudes Engraved on a Great Stone by the Leader of the T’aip’ings
插图：Cormorant Boats

第三章：The T’aip’ing Rebellion : its Close and Consequences

第四章：NINGPO, Ancient and Moder
插图：The Pagoda in the City of Ningpo

第五章：Rumours and Legends
插图：A Temple Entrance

第六章：Inland Cities: Hanuchow and Chuki
插图：Pavilion on the West Lakk, Hangchow
插图：The Tidal Wave on thi; River; Tsintang
插图：Water Gate of a City

第七章：Journeys by Land and by Water
插图：Canal Rcene near Soochow
插图：Approach to the City of T’aichow
第八章：Shanghai, Past and Present
插图：Fishing on the River Huangpu
插图：The Bund, Shanghai
插图：The French Bund, Shanghai

第九章：The Missionary in China, and the Presentation OF HIS Message
插图：Shop at the Entrance to a Temple

第十章：Education and Literature
插图：The Northern Shore of the West Lake, Hangchow

第十一章：Conclusion : Retrospect and Prospect
插图：Pagoda on the Southern Shore of the West Lake, Hangchow

Map to Illustrate Half a Century in China（浙江地图）

---

如果你对此书完整版本(文字部分)感兴趣，可以下载此完整版《Half a Century in China》（在华五十年）

书名：在华五十年.Half a Century in China.Recollections and Observations.By Arthur Evans Moule.英文版.1911年
文件格式：PDF高清
文件大小：219M
下载链接

Arthur Evans Moule（慕雅德，1836-1918）英国圣公会传教士1861年来华，在宁波、杭州和上海一带前后传教长达五十年。他有关杭州的老照片主要见于《新旧中国》（New China and Old, 1891）和《在华五十年》（Half A Century in China, 1911）这两本书，但这些照片并不一定都市他自己拍摄的。

注：此PDF文件包含详细的分章和图片书签。末尾红色链接仅为其中全部照片文件。如果你需要完整版本的请由上面的绿色按钮下载。
—
文件名：在华五十年.Half a Century in China.Recollections and Observations.By Arthur Evans Moule.插图照片.1911年
文件格式：PDF高清
文件大小：10.7M

【下载地址】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复