此《御制满汉蒙古西番合璧大藏全咒》清代章嘉呼图克图译校，清高宗弘历下令编纂此书主要为规范《大藏经》中的咒语音韵。全书共分八套，按《大藏经》诸经卷帙编次为序编排，每套分十卷，前后附佛像图，另含同文韵统、阿礼嘎礼及读咒法。此为民国十八年上海涵芬楼影印清乾隆内府刻本。
清高宗弘历下令编纂此书主要为规范《大藏经》中的咒语音韵。至清乾隆年间，《大藏经》已被翻译刊印成汉、蒙、西夏、契丹文等多种民族的文字，但历代汉文译经者一概不翻译其中的咒语，只是用与梵音接近的汉文字标注，由于汉字是表意文字，所以难以准确地标注梵文咒语的音韵，从而造成了汉文《大藏经》咒语与梵音差别越来越大的现象。于是高宗弘历命荘亲王允禄主持，与通梵文者一同将汉文《大藏经》中选录的所有咒语以《钦定同文韵统》为准详加考订，章嘉国师则以藏文音韵为准，并参照蒙文音韵等，一字一句地标注了满文对音字，遂编纂成满汉蒙藏文四体合璧大藏全咒，于乾隆三十八年（1773年）刊印成册。
此书卷前附乾隆二十三年（1758年）满汉蒙藏四体“御制满汉蒙古西番合璧大藏全咒序”、乾隆二十四年（1759年）四体“御制序” 、乾隆三十八年（1773年）汉文“御制序”等三篇序文，此外还附有“御制满汉蒙古西番合璧大藏全咒目录”8卷。全咒正文共80卷，按《大藏经》诸经卷帙编次为序编排，每卷前附佛像图。此书刊行后发给曾颁布《大藏经》的京城或直省寺院各一部，从某种意义上说乾隆皇帝编纂此书的另一个目的是为用国文（满文）翻译《大藏经》做基础。（介绍参考）
民国期间，由丁传坤居士发起，江妙煦、朱芾煌、王震、粱启超、梅光羲、张元济、蒋维乔、蔡元培、韩德清等多位专家学者参与，将(大藏全咒)按比例缩印，每卷线装咸一册，于民国十八年由上海涵芬楼出版。
章嘉呼图克图 （lCang－skya Khutukhtu），中国清代掌管内蒙古地区喇嘛教格鲁派最大转世活佛。第一世章嘉出生于张姓之家，原称张家，后改章嘉。呼图克图为蒙语“圣者”。其母寺为青海佑宁寺（原称郭隆寺）。
涵芬楼，曾名涵芳楼，是中国上海商务印书馆编译所的藏书楼，创立时期可追溯至1904年，1907年建于上海，1932年曾毁于战火，今有涵芬楼书店。
注：此系列PDF文件包含分卷书签。经折装。正文半页8行，满、汉、蒙、藏文各两行，每行字数不均。此为哈佛大学图书馆藏本
—
文件夹：汉满蒙藏四体合璧大藏全咒.同文韵统.阿礼嘎礼.读咒法.民国十八年上海涵芬楼影印清乾隆内府刻本
文件格式：PDF高清
原色版文件大小：4.47G
黑白版（可选）文件大小：171M
| 欢迎光临 六爻网 (http://bbs.liuyao8.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |